TOWN TWINNING 2026

Podujatie Obecné dni & Town Twinning v Žiranoch 2026 sa uskutoční v rámci projektu Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Equality for a Stronger Europe, spolufinancovaného Európskou úniou prostredníctvom programu CERV – Citizens, Equality, Rights and Values.

Trojdňové podujatie prinesie do obce pestrý program, ktorý spojí obyvateľov Žirian, hostí zo zahraničia a partnerské samosprávy z Maďarska, Rumunska a Českej republiky. Cieľom projektu je posilniť občiansku angažovanosť, podporiť medzikultúrny dialóg, zdieľať skúsenosti medzi obcami a zároveň priblížiť občanom hodnoty Európskej únie – solidaritu, demokraciu, rovnosť a spoluprácu.

Program bude zahájený v piatok príchodom zahraničných delegácií a ich oficiálnym privítaním v obci. Úvodný deň prinesie okrúhly stôl „Spoločne formujeme udržateľnú budúcnosť v EÚ“, počas ktorého budú zástupcovia samospráv a odborníci diskutovať o výzvach, ktorým dnes čelia európske regióny – od udržateľného rozvoja vidieka a ochrany životného prostredia až po rodovú rovnosť a inklúziu marginalizovaných komunít. Večer bude patriť kultúre a tradíciám – sprístupní sa fotografická výstava venovaná histórii a kultúrnemu dedičstvu obce a regiónu, ktorú doplní vystúpenie miestneho Ženského speváckeho zboru Zoboralja. Deň vyvrcholí pracovnou večerou, ktorá poskytne priestor na nadväzovanie nových kontaktov a upevnenie existujúcich partnerstiev. Oficiálny program potom vystrieda spoločná pouličná zábava.

Sobotný program prinesie množstvo aktivít pre širokú verejnosť. Podujatie otvorí starosta obce Žirany, ktorý predstaví projekt, partnerské obce a hlavné témy programu. Návštevníci sa následne budú môcť zapojiť do gastronomickej súťaže partnerských obcí „Gastronomická cesta Európou“, v ktorej tímy z jednotlivých krajín predstavia tradičné kulinárske špeciality. Súčasťou programu budú aj interaktívne workshopy a diskusie, napríklad „Hlasy zajtrajška“, zamerané na podporu aktívnej účasti občanov na demokratickom živote a na diskusiu o aktuálnych výzvach Európy, ako sú dezinformácie, klimatická zmena či sociálna nerovnosť.

Atmosféru doplní degustácia miestnych a európskych vín, ktorá vytvorí priestor na neformálne stretnutia a rozhovory medzi účastníkmi z rôznych krajín. Súčasťou programu bude aj tematická diskusia „Zelené horizonty“, zameraná na environmentálne výzvy a možnosti, ako môžu malé obce prispieť k napĺňaniu cieľov Európskej zelenej dohody. Ďalší workshop „Cesty k spoločným príležitostiam – spoločná história, spoločná budúcnosť“ otvorí diskusiu o historických skúsenostiach, identite a inklúzii rôznych komunít v regióne.

Popoludnie bude venované oslave kultúrnej rozmanitosti Európy. Na pódiu sa predstavia deti z miestnej materskej a základnej školy, domáci a zahraniční umelci, zabávači, hudobné skupiny a hostia z partnerských obcí.

Nedeľa bude patriť pokojnejšiemu, no symbolicky významnému záveru podujatia. Program sa začne slávnostnou svätou omšou za účasti domácich aj zahraničných hostí. Následne sa uskutoční ukladanie vencov pri Pamätníku Nádeje, ktorý pripomenie význam mieru, spolupráce a európskej solidarity. Počas dňa bude pripravený aj remeselný jarmok „Poklady EÚ“, kde sa predstavia miestni aj cezhraniční remeselníci a výrobcovia tradičných produktov. Nedeľný program vyvrcholí udelením ocenení samosprávy a menovaním čestného občana obce, ktoré ocenia jednotlivcov alebo skupiny prispievajúce k rozvoju komunity a k posilňovaniu občianskej angažovanosti.

Súčasťou záverečného programu bude aj spoločný slávnostný obed účastníkov z partnerských obcí, ktorý poskytne priestor na zhodnotenie podujatia a výmenu skúseností. Popoludní prebehnú vystúpenia folklórnych a tradičných hudobných a tanečných skupín z partnerských obcí i podzoborského regiónu v rámci programového prvku „Ozveny tradície“, ktorý zdôrazní bohatú kultúrnu rozmanitosť územia a význam kultúrnej výmeny. Podujatie sa symbolicky uzavrie spoločnou ľudovou veselicou a rozlúčkou s partnerskými delegáciami.

Obecné dni ponúknu priestor na zapojenie rôznych skupín obyvateľov – mladých ľudí, rodín, seniorov aj zástupcov rôznych komunít. Projekt sa zameriava na podporu aktívneho občianstva, posilnenie komunitného života a vytváranie priestoru pre dialóg medzi rôznymi generáciami a kultúrami. Veríme, že podujatie prinesie nielen nové priateľstvá a spolupráce, ale aj inšpiráciu pre ďalší rozvoj obce a regiónu. Prostredníctvom spoločných diskusií, kultúrnych vystúpení a komunitných aktivít sa Žirany stanú miestom, kde sa stretnú miestne tradície s európskymi hodnotami.

Srdečne pozývame všetkých obyvateľov aj návštevníkov z okolia, aby sa prišli zapojiť do tohto výnimočného podujatia a spolu s nami oslávili kultúrnu rozmanitosť a cezhraničné priateľstvá.

Podujatie je realizované v rámci projektu „Empowering Tomorrow: Civic Engagement, Sustainability and Eqaulity for a Stronger Europe“ (EmpoweringTomorrow, kód: 101215712), spolufinancovaného Európskou Úniou (EACEA) prostredníctvom programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT). Vyjadrené názory a stanoviská sú len názormi autora/-ov a nemusia nevyhnutne odrážať názory a stanoviská Európskej únie alebo Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani grantový orgán za ne zodpovednosť nenesú.